© 2018 STAYREAL. all rights reserved

www.iSTAYREAL.com

stayreal2-w.png
  • STAYREAL Facebook
  • STAYREAL Instagram
  • STAYREAL Tokyo Twitter
  • STAYREAL YouTube
  • STAYREAL APP (iOS)
  • STAYREAL APP (Android)

允文允武揮灑自如的美式足球員/即席口譯者

鄒德平 Tony:人生就這麼一次,擇己所愛用盡全力

​文 / Nicole     攝影 / 楊康     動態攝影 / 小橘

秋老虎襲來的午後,豔陽毒辣得讓人睜不開眼,台灣第一支全裝備美式足球隊「台北獵人」的球員們依然以意志力支撐著,為賽事準備。

背號14號的球員Tony在場上衝鋒陷陣,來到場邊摘下頭盔,溫文爾雅氣質的反差讓人印象深刻。原來,平日裡的Tony是位西裝筆挺的即席口譯專家,出入世界各地專業場合、更是媒體即時轉播的首選譯者,從人人引頸期盼的蘋果新品發表會直播,到萬眾矚目的美國總統大選辯論會,第一時間台灣觀眾都可以聽到Tony的同步口譯。

「美式足球跟口譯都是我熱愛的事!」看似一文一武截然不同,Tony反而覺得兩者有其共同點:球場上衝鋒防守、或是處理口譯現場湧入的大量資訊,都需要異常清晰的頭腦及迅速反應,「別以為美式足球光靠蠻力就好,背後的戰術、技巧都非常複雜。」

「在挫折中找到前進的力量」

聽到Tony國高中時期在美國求學的背景,很多人便斷定「英文專長」、「美式足球球技」都來得自然,但其實一切都得來不易:初來乍到的小留學生,語言不通、文化相異,承受極大挫折感,但他努力逼出自己的潛力,不僅語言逐漸進步,也在某次體育課發現美式足球能幫助他更加融入美國同儕---因為他不僅只是一項運動,而是整個美國精神具體而微的縮影,便虛心向朋友請教,從一個完全門外漢,到慢慢能看懂比賽,更進一步在球場上找到屬於自己的位置。

「跌倒的時刻,提醒自己莫忘初衷再爬起來」

有些事情的難處不在本身,而在能否持之以恆。這些年Tony固定練球不中斷,多次嚴重受傷也無法讓他卻步,某次比賽進行中因場地失修而摔到腳踝韌帶撕裂,漫長痛苦地養傷後,卻又在傷癒歸隊的練習中意外手指骨裂。不過Tony憑藉精神力堅持下來,「不能說沒有放棄的念頭,但還是那句老話:莫忘初衷,時時提醒自己,一開始為什麼會愛上這項職業跟這項運動。」

「不問結果全力以赴,收穫比想像更豐富」

美式足球隊在台灣非常稀有,為了實現自己的熱情,有時球隊必須自掏腰包飛出國參加比賽,向世界證明「台灣也有美式足球隊」!有次外地比賽,當地主場的觀眾加油鼓譟不斷,但Tony與隊友冷靜以對,把握機會一開賽就奪下對方球權,最後以懸殊比數帶回勝利。

多次國際大事的即時轉播口譯,Tony沉著而精準的表現廣受各界好評,這些也都有賴於他平時總是敞開好奇心,多方了解不同領域與議題,看似機智的臨場反應,不僅是天份,更多是日積月累的自我充實,才能在壓力極大的舞台上看起來游刃有餘。

「人生就這麼一次,擇己所愛用盡全力」

在Tony心中,「時代銳兒」不一定是那個領域中最頂尖的佼佼者,而是能傾盡全力投入自己所愛的每一個人「我不敢說自己是最厲害的口譯,也絕對不是隊上最快、最壯、最有經驗的球員,但這些都不重要,因為我熱愛自己選擇的這條路,用盡全力、無愧於心,這樣就夠了。」迎著午後秋陽,Tony說話時眯起眼睛,但絲毫無法遮掩他眼中閃現的光芒。

來看看 Tony 老師和大家一起完成的這支影片.....

喜歡 Tony 老師的故事​

歡迎去追蹤關注他

或點個讚把文章分享給朋友吧!

鄒德平 Tony

Facebook  https://facebook.com/translatedbytonytsou/

台北獵人美式足球隊

Facebook  https://facebook.com/tpehunterfootball/

stayreal-w.png