© 2018 STAYREAL. all rights reserved

www.iSTAYREAL.com

stayreal2-w.png
  • STAYREAL Facebook
  • STAYREAL Instagram
  • STAYREAL Tokyo Twitter
  • STAYREAL YouTube
  • STAYREAL APP (iOS)
  • STAYREAL APP (Android)

允文允武挥洒自如的美式足球员/即席口译者

邹德平 Tony:人生就这么一次,择己所爱用尽全力

​文 / Nicole     摄影 / 杨康     动态摄影 / 小橘

秋老虎袭来的午后,艳阳毒辣得让人睁不开眼,台湾第一支全装备美式足球队「台北猎人」的球员们依然以意志力支撑着,为赛事准备。

背号14号的球员Tony在场上冲锋陷阵,来到场边摘下头盔,温文尔雅气质的反差让人印象深刻。原来,平日里的Tony是位西装笔挺的即席口译专家,出入世界各地专业场合、更是媒体即时转播的首选译者,从人人引颈期盼的苹果新品发表会直播,到万众瞩目的美国总统大选辩论会,第一时间台湾观众都可以听到Tony的同步口译。

「美式足球跟口译都是我热爱的事!」看似一文一武截然不同,Tony反而觉得两者有其共同点:球场上冲锋防守、或是处理口译现场涌入的大量资讯,都需要异常清晰的头脑及迅速反应,「别以为美式足球光靠蛮力就好,背后的战术、技巧都非常复杂。」

「在挫折中找到前进的力量」

听到Tony国高中时期在美国求学的背景,很多人便断定「英文专长」、「美式足球球技」都来得自然,但其实一切都得来不易:初来乍到的小留学生,语言不通、文化相异,承受极大挫折感,但他努力逼出自己的潜力,不仅语言逐渐进步,也在某次体育课发现美式足球能帮助他更加融入美国同侪---因为他不仅只是一项运动,而是整个美国精神具体而微的缩影,便虚心向朋友请教,从一个完全门外汉,到慢慢能看懂比赛,更进一步在球场上找到属于自己的位置。

「跌倒的时刻,提醒自己莫忘初衷再爬起来」

有些事情的难处不在本身,而在能否持之以恒。这些年Tony固定练球不中断,多次严重受伤也无法让他却步,某次比赛进行中因场地失修而摔到脚踝韧带撕裂,漫长痛苦地养伤后,却又在伤愈归队的练习中意外手指骨裂。不过Tony凭藉精神力坚持下来,「不能说没有放弃的念头,但还是那句老话:莫忘初衷,时时提醒自己,一开始为什么会爱上这项职业跟这项运动。」

「不问结果全力以赴,收获比想像更丰富」

美式足球队在台湾非常稀有,为了实现自己的热情,有时球队必须自掏腰包飞出国参加比赛,向世界证明「台湾也有美式足球队」!有次外地比赛,当地主场的观众加油鼓噪不断,但Tony与队友冷静以对,把握机会一开赛就夺下对方球权,最后以悬殊比数带回胜利。

多次国际大事的即时转播口译,Tony沉着而精准的表现广受各界好评,这些也都有赖于他平时总是敞开好奇心,多方了解不同领域与议题,看似机智的临场反应,不仅是天份,更多是日积月累的自我充实,才能在压力极大的舞台上看起来游刃有余。

「人生就这么一次,择己所爱用尽全力」

在Tony心中,「时代锐儿」不一定是那个领域中最顶尖的佼佼者,而是能倾尽全力投入自己所爱的每一个人「我不敢说自己是最厉害的口译,也绝对不是队上最快、最壮、最有经验的球员,但这些都不重要,因为我热爱自己选择的这条路,用尽全力、无愧于心,这样就够了。」迎着午后秋阳,Tony说话时眯起眼睛,但丝毫无法遮掩他眼中闪现的光芒。

来看看 Tony 老师和大家一起完成的这支视频.....

喜欢 Tony 老师的故事​

快把文章分享给朋友吧!

邹德平 Tony

Facebook  https://facebook.com/translatedbytonytsou/

台北猎人美式足球队

Facebook  https://facebook.com/tpehunterfootball/

stayreal-w.png